Orange Hoop

【Comic】Osaki The heavenly land of cafes

2017年03月31日author: orangehoopcategory : Daily comic

こんにちは、新しいペンタブレットが届いてウキウキのみかんです!!
最近仕事が詰まっていて全然更新できなくてすみません。
しかし、今日ついに漫画2作が完成しました。
アメリカ人の翻訳家さんに依頼したので完璧な英語だと思います。
(っていうかこの方すごい翻訳センスあると思う、私の拙い英語でも「なるほど!」って思う翻訳をするので)

「b.yee」さんと言う方です。

Hello, my new pen tablet arrives and it is an oranges mandarin oranges! It is!
I am sorry that my work has been packed recently and I can not update it at all.
But today two cartoon pieces are finished.
I asked an American translator, so I think that it is perfect English.
(I think that there is an amazing translation sense for this person, because my translation is done in my unfavorable English as well “I see!”)

He is saying “b.yee“.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「大崎」って所が東京にありましてね、
そこにこの間初めて行って来たんです。
その時の感想を漫画にしました。

描いてて思ったけど、「大崎」って、外人からすると響きが「大阪」に似てるのかな、って思いました。
だけど、場所も雰囲気も全然違います!(笑)
東京の中じゃあんまり目立たない、陰キャラ的な場所です。
行ってみて思ったのは、すごく良い場所だな、って事でした。
良かったら、行ってみてください。
カフェがいっぱいあって、居心地が良さそうな場所だと感じました。
まあ、普通にビジネス街だったんだけど(笑)

There is a place where “Osaki” is in Tokyo,
I went there for the first time there.
I made comics on that occasion into cartoons.

I thought it was drawing, but I thought that ‘Osaki’ would be like Osaka if he hears from a foreigner.
But location and atmosphere are completely different! (Lol)
It is a shady-like place that is not conspicuous in Tokyo’s middle.
I thought about going there, it was a great place.
If you do not mind, please go.
There were lots of cafes and I felt it was a comfortable place.
Well, it was an ordinary business district (laugh)

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

osaki1

osaki2

osaki3

osaki4

osaki5

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

なんか、日本語版も作りたいなって思ったんだけど、今日ペンタブレットが届いたので、
文字入れはペンタブで出来るので、横読みになりますが、日本語も一緒にこれから作ってみます。
次は「髪の毛の話」です。
汚いから引くかも知れない(笑)

I thought that I wanted to make a Japanese version, but today as my pen tablet arrived,
Since letters can be made with a pen tab, it will be horizontal reading, but I will try to make Japanese together now.
Next is the story of hair.
You may dislike this story because it is dirty (lol)

<「」PREV  NEXT「」>
コメントを書く