Orange Hoop

Lyrics of “Waiting for Peter at OrangeHoop”

2016年09月9日author: orangehoopcategory : Lyrics of "Waiting for Peter at OrangeHoop"

※サイトに歌ってくれるネイティブの英語が話せる人を探しています。
お金は払えませんが…協力してくれる人を探しています

Currently recruiting people who can sing in English.
While there’s no pay… we hope you’ll be able to cooporate.

——————————————

Lyrics of “Waiting for Peter at OrangeHoop”

作曲 橘香波・もみの木・森岡健
作詞 橘香波 

Composition Kanami Tachibanaka, Mominoki, Takeru Morioka
Songwriter Kanami Tachibana

——————————————

あの頃は当たり前だった
明日になればまた会えたから
あの頃はピーターの優しさに八つ当たりしてた
いつからだろう反米感情抜きにして
ピーターに惹かれて行ったのは

I just took it all for granted back in those old days
That I’d see you again tomorrow and the day after

I was struck by Peter’s kindness in the strangest ways,
and everything became a blur Just when was it? Don’t know.
When my hate to America disappeared
And I found myself attracted, to you, Peter

ピーターに言いたい気持ち本当は沢山沢山あったけど
ピーターの真っ直ぐな目が怖くて逃げてばかりいた
逃げる事で自分を守っていた弱さは知られたくはない
惚れたなんてカッコ悪いじゃん私
日本愛してるのに

All these feelings I want to convey to you right now,
there’s a mountain I want to convey to you right now

From those two eyes staring down below at me, I could do nothing but run away
All these feelings I want to convey to you right now,
I held them tight to my heart and just ran away

For me to fall in love with someone like you when My heart is all for Japan

ピーター日本はね
冷たい民族なんて言うけど
ほんとはとても心あったかいんだよ

Peter, Japan is
A place filled with cold hearted people all around,
But their hearts are all very warm, warm all around, so..

ピーター日本の自動販売機至る所にあるけれど
たまに笑っちゃうくらいの
変なもの売ってるんだよ
日本の道路のところどころに丸い紋章があるけれど
あれはマンホールなんだよ
すごく凝ってるでしょ

This city filled vending machines may seem very mean,
but inside you can find many good things can be seen
There are things you can laugh at to your heart’s content
So weird that you may have to vent

The streets of Japan may seem so gloom, spiraling with a cycle
that could maybe impel doom But a manhole might be all that it would take
To drain it all away

ピーターもう1度会えないかな
もう1度笑ってくれないかな
爆笑まではもう私は望んでないから
私の人生をかけてどうしても謝りたい事があるの
私の言う事ピーターの元に届いて欲しい

Maybe one day we can finally meet again
Maybe one day we can finally laugh once more again
We don’t have to burst out laughing, or even laugh a bit at all
There are so many things I want to say sorry for,
so many that it’s hard to find the right front door
The sin aching in my heart the most might just be, from then

原爆ごめんね なんて
言わせちゃってごめんね
もっともっと素直になれば良かった

“I’m sorry for the bomb,” you said
I want to say I’m sorry, sorry
More, and more, if I say so honestly

あの頃は当たり前だった
明日になればまた会えたから
あの頃みたいな変な絵は今も健在だよ

I just took it all for granted back in those old days
That I’d see you again tomorrow and the day after
Those drawings from before are still running along, tomorrow and the day after

変な絵描いて私待ってるよ
オレンジフープで待ってるよ

I’ll keep drawing and wait for you here I’ll wait at Orange Hoop

mikans-search-for-peter

<「」PREV  NEXT「」>
コメントは7件です>
  1. hello!this is extremely good website!

  2. Too bad we must return them.

  3. I think I should give it a shot!

コメントを書く